Med sparken i nävarna

I fredags tog jag bussen in till Uppsala för att sedan fortsätta vidare mot Bollnäs med tåg. Sist jag fick andas in den friska hälsingeluften var i augusti innan träden tappade sina löv. Sist jag var uppe grät jag hysteriskt till tonerna av Koppången när jag tvingades acceptera att livet inte är för evigt. Det var inte med helt torra ögon jag gick genom helgen. Det är ju det tråkiga med detta jordeliv, att det inte delas med våra nära och kära för all framtid. Det tog lång tid för mig att acceptera detta. Tur ändå att det fanns tid för en sparktur genom det vackra vinterlandskapet. Fåglarna hälsade våren välkommen medans snön smälte och droppade från taken. Det var perfekt före så det gick fort när jag sparkade mig ned för backarna. För en stund strömmade ett glädjerus genom kroppen och jag kunde föreställa mig doften av liljekonvalj, men än är det vinter kvar. Bäst av allt är längtan! 

Vad är väl en bal på slottet när det är perfekt sparkföre och solsken? 

Translation 

Last Friday I took the bus to Uppsala and then continued to Bollnäs by train. Last time I got to breathe in the fresh air of Hälsingland was in August before the trees dropped their leaves. The last time I was up, I cried hysterically to the notes of Koppången when I was forced to accept that life is not forever. It was not with completely dry eyes I went through this weekend. After all, what is sad with this mortal life on earth is that it's not shared with our loved ones forever. It took a long time for me to accept this. Luckily, there was time for a ride with the "spark" through the beautiful winter landscape. The birds welcomed the spring while the snow melted and dripped from the roofs. It was perfect roads so it went fast when I kicked myself down the slopes. For a while, a joyful stream flowed through my body and I could imagine the scent of lily of the valley, but still it is winter. Best of all is the longing!

Caroline

Till tonerna av Koppången

Till tonerna av Koppången tog vi farväl av farfar i Undersvik kyrka där han i familjegraven ska få sin sista och eviga vila.  Innerligt önskar jag att jag fick ha honom om bara för några år till, några dagar eller timmar. Saknaden är så stor att det skär i bröstet och jag gråter fortfarande varje gång när tankarna för mig till farfar. Insikten att vi ej kommer dansa på mitt bröllop, att han inte kommer finnas där i lägenheten när jag knackar på och han kommer inte tjata om körkortet. Han har alltid funnits där och nu fattas han mig. Ändå är jag tacksam över att han fick den bästa möjliga bortgången utan att lida. Han kommer alltid leva vidare i mitt hjärta och jag ska minnas honom med värme. 

Jag älskar dig farfar, har alltid gjort och kommer alltid att göra. Du har gjort avtryck i mitt hjärta. Tills vi ses igen! <3 

Translation 

Burial for grandfather Per in Undersvik, Hälsingland. To know that we will not dance at my wedding, he will not open the door when I'm knocking and he will not nag about the drivers license is hurting so much. I wish I could have kept him for at least a few more years, weeks or even hours. I love him, have always done and always will and I will forever miss him! 

Caroline 

Sommarsorg

Och i ett ögonblick tystnade alla ljud, släcktes allt ljus, tiden stannade till och Ljusnan hjälpte dig simma vidare till evigheten. Jag saknar dig, jag älskar dig, jag gråter för dig och jag minns dig med värme i mitt hjärta. Dig ska jag sörja av saknad och för allt du kommer missa tills tårarna tar slut och sen ska jag hylla dig för allt fint du givit. 

Hej då Farfar, vi ses i Nangiala!

Translation 

And for a moment all the sounds were silenced, all light was extinguished, the time stopped and the Lake helped you swim över to eternity. I miss you, I love you, I cry for you and I remember you with warmth in my heart. I'll cry for missing you and for all you will miss out on and then I'll raise you up you for all the good you've given. 

Good bye Grandpa! 

Caroline

Ta vara på varandra, ta vara på livet. 

Glöm inte att du är någons ljus! 

En perfekt dag i solen

Efter dagen på Järnvägsmuseet åkte vi vidare upp till Bollnäs för att hälsa på ena halvan av familjen. I Hälsingland låg snön kvar och det var flera minusgrader, till skillnad från Stockholm. Vi passade på att gå upp extra tidigt en morgon för att ta en sparktur till min moster. Germano var riktigt duktig på att sparka fast än han aldrig gjort det tidigare. Solen sken så vackert och snön glittrade när vi svischade förbi. Vi hade ingen brådska och stannade ofta för att titta på utsikten och detaljerna på de små röda stugorna efter vägen. Äntligen fick jag min vinter!

Translation

After the railway museum we went up to Bollnäs to visit my family. We went uå extra early to go out for a trip to my aunt with something that's called Spark (kick). Germano was very good at it even if it was his first time! The sun var shining bright and the snow was glittering, a beautiful day!

Caroline

Så levde de lyckliga i alla sina dagar

"Ja"

Så sa de båda när morbror vigselförrättare frågade om de ville lova varandra evig kärlek. 

Med tårarna långt nere på kinderna bevittnade jag det vackraste bröllopet jag någonsin kommer få vara med om. Nu förstår jag varför solen gömt sig hela sommaren, den väntade på rätt tillfälle att lysa som vackrast. Hon hittade den rätta, min kära syster. Jag kan inte tänka mig en bättre människa för henne att dela hela sitt långa liv med. 

Låt mig presentera Herr Joen Åsgård!

Min vackra syster Fru Evelina Åsgård!

Snygga morsan!

Min fina 30-tals klänning för ynka 150 kr från Old Touch var som perfekt för dagen! 

Mrs and Mr Toastmaster!

Helge och jag utgjorde verkligen ett drömteam!

Vackra Wilma kom brumandes på fredagkvällen för att hjälpa till med förberedelserna och för att vara min dejt!

Jag som planerat att ta många bilder med min kamera sprang mest omkring och letade kapsylöppnare och höll koll på tidsschemat så det det blev inte så mycket mer bilder än såhär. 

Istället för flera hundra kort har jag istället ett otroligt vackert minne. 

Minnet av när min syster gifte sig med sin drömpartner. 

Translation

"I do"

So said both of them when the wedding officiant asked if they wanted to promise each other eternal love.

With tears far down on my cheeks, I witnessed the most beautiful wedding I'll ever get  the chance to experience. Now I understand why the sun has been hiding all summer, it was waiting for the right moment to shine. She found the right one, my dear sister. I can not think of a better man for her to share her whole long life with.

Caroline

Guldstänk och morgondagg

Klockan 4:37 vaknade jag och såg ut genom fönstret. Dimman dansade på vattnet och kornfältet glänste som guld i morgonsolen. Tror ni jag kunde somna om? Oh nej, jag tog på mig min morgonrock och gick ut.

Translation

I woke up at 4:37 one morning and couldn't go back to sleep. I had to go out.

Caroline

Bildskatt

Anna och vän på cykelsemester.

Vad kan man göra en ruskig dag som denna? Jo man kan ta och städa ur ett dass som inte har använts på 12 år. Sen när det ramlar ner för mycket spindlar från taket och näsan är fylld med damm så kan man gå inomhus och titta igenom de gamla familjealbumen från mormors sida av släkten. Här nedan visas det bilder på gammelmormor Anna och gammelmorfar John i sina ungdomsår på 30-talet.  

Här har vi morfar John så stilig i keps. 

Uppstyrda foton tagna hos en fotograf i alla ära, men visst drar det lite i smilgroparna när man ser denna bild? John ligger längst bak i högen.

 John och Arbetskamraterna. Hästarna är avsvalkade med vatten efter dagens arbetspass i och ska nu ut på ett välförtjänt bete. 

Till vänster i bilden ser vi Anna och hennes far.

Hurmorsskolan 1934, Anna längst till höger.

John sitter på trappen till sommarstugan. 

Oh vad jag har mysche bilder att visa men de andra får vi  ta vid ett annat tillfälle!

Translation

Photos from the family album from the farm! Here's my great grandma and grandpa, Anna and John in the 1930s! 

Caroline

En flyr från stan

Regntunga skyar, men vad gör väl det? Igår hoppade jag in i  bil som tog mig upp till Hälsingland. Precis efter att vi lämnat Stockholm somnade jag. Storstadspulsen suger musten ur mig så nu är det skönt att äntligen få uppleva en riktig svensk sommar! En svensk sommar med miljontals mygg, kalla sjöar och regn, regn, regn!

Translation

Yesterday I escaped town, I just can't be in the city during the summers. 

Finally I'll get to experience a real swedish summer with millions of mosquitoes, cold seas and rain, rain, rain! 

Caroline

Sen kom den ljuva sommaren, med lust och fägring stor

De flesta jag har pratat med sover så djupt och gott att de aldrig kommer ihåg vad de drömmer. Sån är inte jag. Mitt ytliga sovande gör att jag kommer ihåg nästan allt jag drömmer och det är jag glad för. Jag har fyllt många sidor i min anteckningsbok med drömmar. När jag vaknade denna morgon ville jag helst av allt bara somna om, jag ville inte lämna den fina världen jag var inne i. En stor sommaräng fylld med blommor som kantades av en lövskog. Min röda stuga hade fantastiskt fina tapeter och ett gammalt kök i vaniljgula toner. Det gick en liten stig genom ängen från stugan och ner till glittrande vatten. Jag gick ut på bryggan och satte mig och plaskade med fötterna i det varma vattnet och kände solen som brände mot ansiktet. Doften av syren och björk och en totalfrihetskänsla hade infunnit sig. Jo som vanligt hände det en massa skumma saker som det vanligtvis gör i drömmar som att alla mina vänner flyttade in i stugorna runt om och att min hovslagare var allas våran privata busschaufför och sjöng svenska reggaelåtar. Känslan jag hade när jag vaknade var helt underbar. Jag hade sommar i hela kroppen. Nu längtar jag verkligen till semestern.

Dessa bilder tog jag i slutet av sommaren 2014 i mitt kära Hälsingland.

 Translation

Are you one of those who sleep so well you don't remember your dreams? I'm not, I remember almost all of my dreams and sometimes they are so strong I'm writing them down. This morning I woke up with the most wonderful feeling. I dreamt that I was living in a cabin on a big meadow filled with flowers and that was surrounded with a birch forest. There was a small path from the cabin to the glittery blue water. When I woke up I realised how much I'm longing for vacation! I took these pictures around my grandma's house last summer. 

Caroline