Tyget blev en tröja

För några veckor sedan hittade jag ett tyg på en online second hand som jag beställde tillsammans med en massa andra kläder som jag skulle använda på mitt jobb. På bilden såg detta tyg ut att vara mer svart med väldigt diskreta ljusa ränder och för en väldigt stor bit betalade jag endast 30 kronor. När tyget sedan anlände och visade sig vara svart men med guldiga inte alls diskreta ränder som glittrade insåg jag vilket kap jag gjort. Några timmar senare hade tyget förvadlats till en tröja med  båthals och väldigt mycket luft mellan ambåge och midja. Bekväm, lagom stilig och så rolig att göra. Symaskinen gjorde sitt jobb och de få problem som uppstod va lätta att åtgärda med hjälp av den medföljande manualen. Denna manual är så fin att jag måste finna ett tillfälle att fota den och visa er. Symaskinen var en födelsedagspresent som jag fick nu när jag fyllde 25 i december från min kära pojkvän!

Svårt att fota sig själv i spegeln, tur att det inte är så populärt för selfies längre så som det var för  några år sedan. Skulle ju kunnat använda ett stativ med men latmasken kom och tog mig.

Translation 

A few weeks ago I found a fabric on on a second hand website which I ordered along with some other clothes to wear at work. In the picture, this fabric looked to be more black with very discrete light stripes and for a very large piece I paid only 3 euro. When the fabric then arrived and turned out to be black but with golden not at all discrete stripes that glittered I realized which finding I had made. A few hours later, the fabric had been transformed into a sweater with a boat neck and a lot of air between the elbow and waist. Comfortable, just right fit for me and so fun to do. The sewing machine did its job and the few problems I had were easy to fix with the help of the included manual. This manual is so beautiful that I have to find an opportunity to photograph it and show you. I got it as a birthday gift from my dear boyfriend! 

Caroline 

Februari i framkant

Så luften är lätt att andas och backen släpper sin tjäle så snödroppar och vintergäck kan leta sig upp mot solen. Några nätter med frost finns kvar men visst känns det att våren snart är här. Jag har satt påskliljor och pärlhyacint. Pelargonerna har blivit vårfina och många små Mårbacka och Dr Westerlund har fått egna bäddar att gro sina rötter i innan de planteras ut i egna krukor att pryda fönsterblecken med. Småfåglarna som gästat oss hela vintern har tackat för sig. Nu sitter jag och drömmer om en trädgård fylld med blomster och frukt, längtar efter kafferep bakom huset där solen värmer som mest. De små musöronen på trädens grenar längtar efter att få växa och veckla ut sina gröna blad och rama in hela vår trädgård. Idag är det lätt att andas! 

Translation 

The air is easy to breathe and the ground releases its frost so flowers can find their way up to the sun. A few nights with frost are still there, but it's a clear feeling that the spring is soon here. I have been planting daffodils and pearl hyacinths. The geraniums have been cut and many small have got their own beds to grow their roots in before they are planted out in their own pots to adorn the windows. The small birds that have visited us all winter have now left. Now I am dreaming of a garden filled with flowers and fruit, longing for a coffee behind the house where the sun warms the most. The small mouse ears on the branches of the trees yearn to grow and unfold their green leaves and frame all our garden. Today it is easy to Breathe!

Caroline

Du sökte en blomma

Du sökte en blomma
och fann en frukt.
Du sökte en källa
och fann ett hav.
Du sökte en kvinna
och fann en själ. -
du är besviken. 

Människor,
samlen icke guld och ädelstenar:
fyllen edra hjärtan med längtan,
som bränner likt glödande kol. 

Hur nya ögon se på gamla tider
likt främlingar som intet hjärta ha...
Jag längtar bort till mina gamla gravar,
min sorgsna storhet gråter bittra tårar
dem ingen ser.

Jag lever kvar i gamla dagars ljuvhet
bland främlingar som bygga nya städer
på blåa kullar upp till himlens rand,
jag talar sakta med de fågna träden
och tröstar dem ibland.

Hur långsamt tiden tingens väsen tär,
och ljudlöst trampar ödets hårda häl.
Jag måste vänta på den milda döden
som bringar frihet åt min själ! 

Var jag en sten, den man kastat hit på bottnen?
Var jag en frukt, som var för tung för sin gren?

 Tack för alla vackra ord, Edith Södergran (1892-1923). 

Caroline

Med sparken i nävarna

I fredags tog jag bussen in till Uppsala för att sedan fortsätta vidare mot Bollnäs med tåg. Sist jag fick andas in den friska hälsingeluften var i augusti innan träden tappade sina löv. Sist jag var uppe grät jag hysteriskt till tonerna av Koppången när jag tvingades acceptera att livet inte är för evigt. Det var inte med helt torra ögon jag gick genom helgen. Det är ju det tråkiga med detta jordeliv, att det inte delas med våra nära och kära för all framtid. Det tog lång tid för mig att acceptera detta. Tur ändå att det fanns tid för en sparktur genom det vackra vinterlandskapet. Fåglarna hälsade våren välkommen medans snön smälte och droppade från taken. Det var perfekt före så det gick fort när jag sparkade mig ned för backarna. För en stund strömmade ett glädjerus genom kroppen och jag kunde föreställa mig doften av liljekonvalj, men än är det vinter kvar. Bäst av allt är längtan! 

Vad är väl en bal på slottet när det är perfekt sparkföre och solsken? 

Translation 

Last Friday I took the bus to Uppsala and then continued to Bollnäs by train. Last time I got to breathe in the fresh air of Hälsingland was in August before the trees dropped their leaves. The last time I was up, I cried hysterically to the notes of Koppången when I was forced to accept that life is not forever. It was not with completely dry eyes I went through this weekend. After all, what is sad with this mortal life on earth is that it's not shared with our loved ones forever. It took a long time for me to accept this. Luckily, there was time for a ride with the "spark" through the beautiful winter landscape. The birds welcomed the spring while the snow melted and dripped from the roofs. It was perfect roads so it went fast when I kicked myself down the slopes. For a while, a joyful stream flowed through my body and I could imagine the scent of lily of the valley, but still it is winter. Best of all is the longing!

Caroline

Alla hjärtans dag, stora tankar från de små

Äntligen är det Alla Hjärtans Dag! Denna kommersiella högtid utformad för att tjäna stora pengar på par med prestationsångest.  Det är ett väldigt fokus på pengar. Köp, ladda upp och visa upp. På förskolan där jag tillbringar mina vardagar pratade vi om hur man kan visa extra mycket kärlek just denna dag. Kärlek för en vuxen och ett förskolebarn skiljer sig åt och många gånger är de små mycket klokare än oss stora. Barnens tips för att visa extra mycket kärlek var:

• Säg "Hej, hur mår du?"
• Borsta tänderna själv
• Fråga om någon vill ha en kram 
• Rita en teckning och ge bort 
• Var snäll innan du ska sova

Tänk vilken bra Alla Hjärtans Dag vi skulle ha om vi bara följde dessa enkla tips istället för att bidra till konsumtionssamhället. Inte bara godisbutikerna och blombuden som tjänar pengarna, förstå hur mycket glass som säljs till de utan hjärtevän som planerar en kväll med skeden direkt i glassburken. Så om vi förenklar vardagen för de runt omkring oss, visar omtanke och själva skapar gåvor så fyller vi dagen med så mycket mer meningsfullhet.

Snälla, ta hand om varandra. Är det jobbigt att vissa känslor alla andra dagar på året kan du i alla fall anstränga dig lite just idag för att borsta dina egna tänder eller rita en teckning. 

 För Livet, Lusten och Kärleken!

Translation 

Finally it is Valentine's Day! This commercial feast designed to make big money on couples with performance anxiety. It is a big focus on money. Buy evidence. At the preschool where I spend my weekdays we talked about how to show extra love. Love for an adult and a preschooler differs and many times the little ones are much wiser than us. The children's tips for showing extra love were

• Say "Hi, how are you?"
• Brush your own teeth
• Ask if anyone wants a hug
  
• Make a drawing and give it away
• Be kind before you sleep

Imagine what a great  Valentine's Day we would have if we just followed these simple tips instead of contributing to the consumption society. Not only the candy stores and the flower pods that make the money, understand how much ice cream is sold to those without a partner who are planning an evening with the spoon directly in the ice cream jar. So if we simplify everyday life for those around us, show concern and create gifts ourselves, we fill the day with so much more meaning. 

Please, take care of each other. If it's hard to show emotions all the other days you can at least make an effort today to brush your own teeth and make a drawing! For the Life, the lust and the love! 

Caroline 

Måndagsfeeling

Efter en lång dag på förskolan är det dags att gå hem till den lilla stugan vid havet för att vila upp sig inför kommande arbetsdag. På min arbetsplats är man tillgänglig varje sekund från att man kommer in på morgonen tills att man lämnar och går hem. En dag fylld av liv och rörelse, ljud, snabba beslut och tunga lyft. Jag har alltid behövt stänga in mig med mina egna tankar för att orka med hela dagen. Promenaden hem till stugan blir ofta lite längre om det har varit en krävande dag. Instrumental musik spelar om jag inte orkar koncentrera mig på röster och ord. Vila från budskap och uppmaningar. Väl hemma vill jag sysselsätta mig en stund. Diska eller virka samtidigt som musiken lugnar mina tankar. Jag behöver pausa, reda ut, vila. En strategi för att orka med mig själv. 

Just nu är jag inne i en period då jag virkar mycket. Det händer att jag stickar men jag har faktiskt inte fastnat för den hantverkstekniken utan tycker det är mycket roligare att virka. Jag håller på att lära mig nya mönster som jag hittar på Youtube och Pinterest. Som nybörjare räcker det med vanliga maskor och stolpar men efter ett tag är det roligt att andra slaggs stygn som bildar fina mönster.  Just nu håller jag få med någonting som kallas Ripple Stitch , eller vågmönster på svenska.

Translation  

It takes a while for me to get back to normal after a long day of work. I got to take a walk with instrumental music playing in my ears to Clean my head of thoughts and stress. I need these small stuff so be able to handle myself.

Right now I'm in a period when I do a lot of crocheting. It happens that I knit but I do not love that craft technique as much as I love crochet. I am learning new patterns that I find on Youtube and Pinterest. As a beginner it is enough with regular stitches, but after a while it is fun to make other stitches that form nice patterns. Right now I do something called Ripple Stitch, or wave pattern. 

Caroline

I väntan på

Hem ljuva hem! Så vi älskar den här lilla stugan. Snett och dragigt, knasigt renoverat med rester från 1900-talets alla inredningsstilar. Det är de små detaljerna som gör det så hemtrevligt. En städad dag ska ni få en rundtur i det lilla huset som jag nu kan kalla mitt hem. Det är inte ofta jag får tillfälle att uppleva rummen i dagsljus då jag jobbar veckans alla vardagar och inte så ofta är hemma i veckosluten så när jag väl får tillfälle njuter jag ordentligt. Jag längtar tills att jag kan ha fönstren öppna och släppa in vårluft och fågelsång. Tills jag kan odla kryddor på hyllan på bron och låta nytvättade lakan torka i vinden. 

Translation 

Home Sweet Home! How we love this little cottage. It's the little details that make it so homely. A tidy day, you will get a tour of the small house that I can now call my home. It is not often I get the opportunity to experience the rooms in daylight as I work all weekdays and I'm not so often at home on weekends so once I get the opportunity I enjoy properly. I long for the time when I can have the windows open and let in the spring air and bird song. Until I can grow spices on the shelf by the front door and allow freshly washed sheets to dry in the wind.

Caroline

Älskade årstid

Åh mitt vinterland, nu är jag här. Och du är tydligen här för att stanna en lång tid framöver. Det är nu jag önskar jag hade en spark så jag lätt kunde ta mig ut i vinterlandskapet för nu halkar jag mest omkring. På många ställen hör jag klagomål över denna kalla månad. Alla längtar vi till att vårsolens strålar skall värma vår kind men vi har glömt när vi i november längtade efter att få åka skidor på nyfallen snö. Själv älskar jag våren men minst lika mycket älskar jag att längta till den. Jag är otroligt tacksam för alla årstider. Vi som bor här är så vana vid det att jag tror att vi skulle bli väldigt rastlösa utan denna förändring i naturen. Med skönheten får vi tyvärr räkna med de mer negativa sidorna så som oplogade gator, snöstorm och blixthalka. Sen när sommaren kommer så klagar vi på regn, myggbett och solbränna. I höst blir det mer regn, kallt, lerigt och fuktigt och sen är vi tillbaka till att längta efter att få åka skidor på nyfallen snö igen. Jag försöker att inte lägga energin på att klaga, utan istället på att längta.

Translation 

 In many places I hear complaints over this cold month. We all long for the sun, but we have forgotten when in November we were longing to ski on newly fallen snow. I love the spring but just as much I love to long for it. I am incredibly grateful for all of the 4 seasons. For us who live here here up in the north, we are so used to it that I think we would be very restless without this change in nature. Unfortunately, with the beauty, we have to count on the more negative sides such as snow filled and slippery streets and snowstorms. Then when the summer comes, we complain about rain, mosquito bites and sunburn. In the autumn, there will be more rain, cold, muddy and damp and then we are back to longing to ski again on newly fallen snow. Instead of putting the energy on complaining, put it on longing. 

Caroline

Trevlig måndag!

Från kökssoffan i mitt kök i min lilla stuga vid havet önskar jag er alla en härlig måndag och en bra start på veckan! Ta hand om varandra!

Translation 

I wish you all a happy monday and a god start of the week! Take care of each other! 

Caroline

När bloggarna tystnar

Idag är det storm i Öregrund, luften är vit av pudersnö som svischar förbi utanför fönstret. Jag sitter vid köksbordet och dricker kaffe och redigerar bilder. Nu är jag nästan frisk, tack för alla ni som skrivit och önskat mig god hälsa.  Samma namn, samma innehåll men med ett nytt utseende inleder vi detta år för MinMormorsVind. Det var faktiskt över 10 år sedan jag första gången skrev ett blogginlägg. 

Att blogga handlar i stor utsträckning om att ge av sig själv. Att dela med sig av en förfinad vardag och med ord så bra som möjligt beskriva känslor och tankar. Att arrangera, fotografera och redigera och sedan tillsammans med en målande text, på två språk, få fram ett budskap som också ska vara givande för dig som läser. Jag har respekt för de som kan hålla en blogg aktiv under så lång tid och faktiskt fortsätta hålla det intressant för oss som läser och ser. Kanske det är just för att det är så svårt som så många har slutat skriva eller är det för att det nu finns enklare plattformar att göra det på? Hur som helst tycker jag att vi kan konstatera att Vintagebloggarnas tid är över och de få som är kvar kämpar på för att inte förlora alla läsarna till Instagram. Snälla, rätta mig om jag har fel för jag hittar gärna nya intressanta bloggar att följa!

Så säg, vad vill ni se mer av här på bloggen? Skriv en kommentar på detta inlägg som svar.

Translation

Today it is storm in Öregrund, the air is white of powder snow  outside the window. I sit by the kitchen table and drink coffee and edit pictures. My sickness is almost gone, thanks for all of you who have written and wished me good health. The same name, same content but with a new look, we start this year for MinMormorsWind. It was actually over 10 years since I first wrote a blog post.

Blogging is about giving out yourself. To share a refined everyday life and with words as good as possible describe feelings and thoughts. To arrange, photograph and edit and then together with a text, in two languages, bring out a message that should also be interesting for the readers. I have respect for those who can keep a blog active for such a long time and actually keep it interesting for us who read and see. Perhaps it is precisely because it is so difficult as so many have stopped writing or is it because there are now easier platforms to do it? Anyway, I think we can say that the time of the Vintageblogar is over and the few once left are struggling to not lose all the readers to Instagram. Please, correct me if I am wrong because I would like to find new interesting blogs to follow!

Tell me, what would you like to see more of here? Write me a comment on this post. 

Caroline

Tips- 5 favoriter ur sminkväskan

Många har skrivit till mig på Instagram (CarolineAnnaSigrid@Instagram) och frågat vilket smink jag använder mig av. Här ovan ser ni ett urval av mina favoriter. Just nu är jag mycket inne på läppstift. Efter att ha använt MACs Russian Red i flertal år testade jag Studded Kiss. En mörkare nyans som passar min hudton mycket bättre.

Nalm Cosmetics Crimson

Innan jul beställde jag två läppstift från ett märke jag faktiskt aldrig hört talas om innan men blev glatt överraskad av både priset och kvalitén. Deras läppstift är både veganska och icke testade på djur. Det blir väldigt matt och sitter som berg så vill du ha bort det räcker det ej att torka med papper. Det kan dock bli lite torrt så om du är känslig kan en mjukgörande primer vara bra att ha under. 

Från Nalm Cosmetics beställde jag Crimson och Peach. Ska snart göra en beställning igen med toner mer åt det orangea hållet. 

För att täcka över min rödflammiga och ojämna hy använder jag Loreal True Match och på fransarna fick jag tips om deras mascara Paradise Extatic. Mycket bra produkter som sitter hela dagen. 

Nalm Cosmetics Crimson,  Loreal's Paradise Extatic,  Loreal's True Match. 

Translation 

Many have written to me on Instagram (CarolineAnnaSigrid @ Instagram) and asked which makeup I use. Here you see a selection of my favorites. Right now I am very much into lipsticks. After using MAC's Russian Red for several years, I tested Studded Kiss. 

A darker shade that fits my skin tone much better. Before Christmas I ordered two lipsticks from a brand I actually never heard of before but was pleasantly surprised by both the price and the quality. Their lipstick is both vegan and not tested on animals. It gets very matte and stays on very well so if you want to remove it is not enough to dry with paper. However, it can be a little dry so if you are sensitive, a softening primer may be good to have. From Nalm Cosmetics I ordered Crimson and Peach. Will soon make an order again with tones more to the orange.

In order to cover my red and uneven skin I use Loreal True Match and on the lashes I got tips on their mascara Paradise Extatic. Very good products that sit all day.

Caroline