Ängen bakom knuten

Första dagen på semestern och jag vaknade med ett leende på läpparna. Efter att ha dragit mig kvar i sängen en timme klädde på mig samma klänning jag bar dagen innan för den är ju så skön. Barfota steg jag ut i gräset och satte mig i trädgårdsmöblerna med min kaffekopp och bara njöt av min första semesterdag. Småfåglarna kvittrade glatt i äppelträden och fiskmåsarna cirkulerade över hustaken. Turistorten börjar visa sig nu för aldrig förr har det promenerats så mycket utanför våran stuga som nu. Äldre par med käpp och knähund hälsar artigt när de passerar och då och då kommer en kommentar om hur fint vi har det. Jag kan inte annat än att tacka och hålla med. Jag är så kär i den här platsen och är så nöjd över hur vi har fått det. Även om det är härligt med sällskap är det skönt att det inte är full insyn från gatan utan att det finns platser där vi kan husera ostört utan bevakning från grannar och turister. Efter storstädning av vår lilla men välfyllda stuga cyklade vi ner för gatan och köpte med oss sushi som vi åt på klipporna vid havet ett stenkast från vårat hem. Solnedgången lyste upp vår väg när vi susade genom byn för att ta tillvara på det sista av dagsljuset. 

 Jag är otroligt svag för snittblommor och hade jag fler vaser skulle de nog alla stå fulla dagligen. Sedan maj har vi kunnat hushålla med vad trädgården haft att erbjuda för här finns lika fina blommor som i en blomsterbutik i stan. Kirskål, blåklockor, borstnejlikor, iris, aklejor och många fler växer fritt i hela trädgården. Så fort en vissnar blommar en till. Ogräs eller ej, de uppskattas av både oss och våra små pollenspridande vänner.

Största delen av vår trädgård är helt orörd. En äng, ett paradis för de små. Humlorna jobbar flitigt från tidig morgon till sena kvällen med att utforska trädgårdens alla blommor och överallt hörs ett dovt surr. Humlor och alla dess kollegor är livsviktiga och de små liven måste vi ta hand om på bästa möjliga sätt. De behöver ängsmark, orörd växtlighet där de kan arbeta ostört. För oss är det helt onödigt att ha flertal kvadratmeter vältrimmad gräsmatta när vi kan ha en väl kuperad och pittoresk trädgård full av nivåskillnader och i full blom hela sommaren. 

Tidigare i år puttade jag ner alla möjliga fröer i min nygjorda rabatt på baksidan som nu borde vara i full blom. Vad jag har lärt min av min första odling är att inte sätta så många frön och så tätt. Det blev så många plantor att de tar all energi från varandra, än är det endast blåklinten som blommar och den växer så tätt att hälften bör rensas bort för att ge de andra en chans. 

Translation

First day of the holiday and I woke up with a smile on my lips. After staying in bed for an hour, I chose the same dress I wore on the day before because it is so comfortable. Barefoot I went out to sit in the garden furniture with my coffee cup and just enjoy my first vacation day. The small birds chirped smoothly in the apple trees and the gulls circulated over the rooftops. Even if it is lovely with company, it is nice that there is no full insight from the street, there are places where we can stay without guarding from neighbors and tourists. After cleaning up our little but well-stocked cottage we rode down the street on our bikes and bought sushi which we ate on the rocks by the sea a minute from our home. The sunset showed as we drove through the village to take advantage of the last of the Daylight.

I am incredibly weak for flowers and if I had more vases, they would probably all be full daily. Since May we have been able to cope with what the garden has to offer because here there are equally beautiful flowers as in a flower shop in town. 

Our garden, a meadow, a paradise for the little ones. The bumblebees work diligently from early morning to late evening by exploring all the flowers in the garden and everywhere there is a dull buzz. Bumblebees and all their colleagues are vital and all of them we have to take care of in the best possible way. They need meadow land, untouched vegetation where they can work undisturbed. For us, it is completely unnecessary to have several square meters of well-trimmed lawn when we can have a well hilly and picturesque garden full of level differences and in full bloom all summer.

Caroline

Semester!

"Imorgon bara sov, sov, sov. Imorgon har du sommarlov! "

Med blandade känslor vinkar jag av förskolans barn med orden "Vi ses efter sommaren." När en själv var liten kändes sommarlovet så oändligt. 10 veckor var ett halvt liv och ingen ångest fanns över att dagarna rullade på. Planen för dagen var att sova tills att sömnen tog slut, gå ut barfota i gräset och äta frukost i trädgården. Sedan började äventyret, ett nytt för var dag. Jag minns hur vi var ute hela dagarna och byggde kojor, lekte med får och hundar, cyklade på grusvägarna för att se hur långt vi skulle hinna innan solnedgången. Inget vatten var för kallt, ingen dag var för lång. Den eviga lyckan som varade en hel sommar. Det paradiset är nog endast tillgänglig för de små, men då och då får jag vara en del av det underbara. Nu blommar trädgården som vackrast och hamnen här nedanför har fyllts med båtar och sorl från sommargästerna. Senare ikväll ska jag ta cykeln på en tur runt byn i sommarskrud, fira in ledigheten och friheten! 

Klänningen jag bär köpte jag av min vän Karoline tidigare i vår och jag är helt förälskad. 

Den har ju fickor! Denna kommer jag leva i!

För att se fler uppdateringar och glädjedanser följ mig på Instagram!
"CarolineAnnaSigrid" 

Translation 

With mixed feelings I say good bye to the children at the preschool with the words "See you after the summer." When I was a child, the summer holiday felt so endless. 10 weeks was a half-life and no anxiety existed. The plan for the day was to sleep until the sleep ended, go barefoot in the grass and have breakfast in the garden. Then the adventure, a new one began every day. I remember how we were out all day and built huts, played with sheep and dogs, cycled on the gravel roads to see how far we could go before the sunset. No water was too cold, no day was too long. The eternal happiness that lasted a whole summer. That paradise is probably only available to the little ones, but from time to time I get to be part of it. Now the garden is blooming most beautifully and the harbor below has been filled with boats and sound from the summer guests. Later tonight I will take the bike on a tour around the village, celebrate the vacancy and freedom!

Caroline

1 dag kvar till semestern!

Nu är det segt att lämna sängen om mornarna. Det märks att hjärnan går på sparlåga för här om dagen var jag nära att hälla yoghurt i vattenglaset till frukosten. 1 arbetsdag kvar och sen går fröken kokobello på semester! 3 goa, välbehövda veckor i sommarsverige väntar. Det blir att åka upp till Hälsingland och hälsa på släkten och besöka fina vänner jag inte träffat på länge. Önskar jag tog mig mer tid för att åka upp, på senare tid har jag endast lyckats ta mig upp 1-2 gånger per år och då bara för några få dagar. Det gäller att inte planera in varenda minut och glömma bort att andas så vi har avsatt tid för att bara få vara hemma i stugan och fånga dagen. Jag ska få uppleva turistorten vi lärde känna i vinterskrud. Uteserveringarna är redan fyllda till bredden från öppning till stängning sent på natten. Dunket från bilburen ungdom hörs igenom sovrumsfönstren och spåren av festen ligger efter vägarna när jag cyklar till jobbet om mornarna. Tidigare ikväll tog jag en cykeltur ut till klipporna där jag satte mig för att njuta av lugnet. Än har inte så många båtar lagt till så vattnet låg lugnt sånär som på några motorbåtar som for förbi och sjöfåglar som letade efter kvällsmat till sina ungar. Trots svala vindar satt jag där länge och njöt av kvällssolen. Hit ser jag fram emot att komma tillbaka med picknickkorg och fint sällskap snart. Nu ska jag gå till sängs så jag kan vara pigg och trevlig sista dagen med alla underbara kollegor och härliga ungar! 

Translation

Now it's hard to leave the bed in the mornings. I'm in a big need of a break now, I was close to pouring yogurt into the water glass for breakfast yesterday. One working day left and then I'll go on holiday! 3 nice, well-needed weeks in summer Sweden is waiting. I'll go to Hälsingland and visit the family and friends I have not met for a long time. How I wish I could take more time to go there, lately I have only managed to get up 1-2 times a year and then only for a few days. It is important not to plan every minute and forget to breathe so we have set aside time to just be at home in the cottage and catch the day. I'm going to experience the resort we got to know in winter snow. Earlier tonight I took a bike ride out to the rocks where I sat to enjoy the tranquility. Despite cool winds I sat there for a long time and enjoyed the evening sun. I look forward to coming back with a picnic basket and nice company soon. Now I'm going to bed so I can be cheerful and nice the last day with all wonderful colleagues and lovely kids!

Caroline

Två dagar kvar till semester

I exakt tre veckor kommer jag få avnjuta sommarsverige innan det är dags att återvända till barnen på byns förskola. De sista dagarna går vi alla på reserven och både barn och pedagoger börjar förbereda sig för långa sovmornar och ljusa sommarnätter. Även fast jag trivs bra på mitt jobb ska det bli skönt att bara få göra ingenting för en tid. Böcker har inhandlats, resor har planerats och nu ska jag kämpa mig igenom dessa två dagar för att sedan få stänga av arbetshjärnan.

Translation 

For exactly three weeks, I will enjoy summer in Sweden before it is time to return to the children at the village preschool again. The last few days we all have to struggle and both children and grown ups starts to preparing for long sleeping mornings and bright summer nights. Even though I enjoy my job, it will be nice to just do nothing for a while. Books have been purchased, trips have been planned and now I have to fight my way through these two days and then I'll shut the working brain off!

Caroline

Om frön bar på minnen

Midsommar

Om blommor kunde tala, om frön bar på minnen, vad skulle de då berätta? Blåklockor, rödklöver, prästkragar väntar ståtligt i skogsgläntor, den eviga sagan med alltid samma slut. Att för var sommar återuppstå, växa, älskas, se för att sedan vissna och falla i glömska. Allt som finns kvar är hoppet om att efter snön få slå rot igen. Årstider som vi i norr tar för givet och som jag skulle sakna så enormt om jag plötsligt lämnade dessa övergångar. Allt en förberedelse för vad som komma skall. Syrenen hänger brun bland löven och tulpanernas annars så klara blad bleknar under äppelträden där de för lite sen lyst med sin närvaro. En vacker saga som aldrig någonsin får slå igen. 

Nätterna med mitt rika inre liv lämnar både sorg och glädje när solen går upp. Drömmer om dofter från platser jag förträngt och människor som vandrat vidare. Drömmer om känslan av en för alltid evig barndom där vi inte önskade annat än att få växa och uppleva kärleken. Fjärilarna i magen i tåget mot skolavslutningen i byakyrkan. Nya sandaler och blommor i håret, släkten med kameror och picknick i gräset. När hela världen var på cykelavstånd och vi tältade i trädgården. Drömmer om långa nätter med gråt av brustet hjärta när ens kärleksbrev ej blev besvarat. 

Blommorna under kudden som för varje midsommar visade mitt livs nya stora kärlek. Drömmer om sommardagar med farfar, fäller tårar för att det nu är första sommaren utan honom på jorden. Han fattas mig nått så enormt och det skär i hjärtat av tanken på att ingen lever för evigt. Varje sommar i början av juni kommer dessa känslor tillbaka och jag blir nostalgisk. Minns och drömmer om en underbar barndom som gav mig verktygen för vuxenlivet. Som gav mig alla vackra minnen att drömma tillbaka till, fjärilarna i magen, förväntningarna, besvikelsen, dofterna och friheten.

För livet, lusten och kärleken!

Translation

If flowers could speak, if the seeds carried memories, what would they tell? The eternal tale always with the same end. To re-emerge, grow, love, see for each summer, then to wither and fall into oblivion. All that remains is the hope to after the snow,  take root again. Seasons that we in the north take for granted and which I would miss so enormously if I suddenly left these transitions.

The flowers under the pillow that for every midsummer showed my new great love of life. Dreaming of summer days with my grandfather, shed tears because it is now the first summer without him on this earth. I am missing him enormously and it cuts into the heart of the thought that no one lives forever. Every summer in early June, these feelings come back and I become nostalgic. Remember and dream of a wonderful childhood that gave me the tools for adulthood. That gave me all the beautiful memories to dream back to, the butterflies in the stomach, the expectations, the disappointment, the scents and the freedom.

Caroline

Tomatstaketet

Dagen innan menstruation, huvudet är som välling och magen är svullen och värker. Trevlig som en blöt disktrasa och jävlig på hugget. Finns ingen ork att vara trevlig i onödan, helst stänger jag in mig i min egna lilla värld och stannar där tills jag har blivit snäll igen. När jag ändå sitter i den bubblan kan jag försöka vara till någon nytta. Som att tälja till pinnar att göra ett tomatstaket av till exempel. Tomatplantorna jag fick av mamma har växt till sig ordentligt och nu trängs bladen med gula små blommor. Till en början räckte det med små grillspett men nu kräver de extra stöd för att inte flyga runt för mycket när det blåser. Tre pinnar fick bilda en tältstomme och emellan har jag virat ståltråd. Dessa pinnar kommer snart få bytas ut mot tre betydligt längre allt med att plantan växer. Den enklaste av konstruktioner men mycket funktionell. 

Ibland får jag kreativa ryck, då kan hända att till exempel slöjdkniven åker fram. Ibland blir pinnarna täljda till tandpetare endast för att det är så roligt att skala trä med en riktigt vass kniv. Tillfredsställelse till max! Vissa stickar koftor och vantar med avancerat mönster, jag tar till kniven. 

Translation 

The day before menstruation, the head is like porridge and the stomach is swollen and aching. Pleasant as a wet dishcloth. I prefer to close myself in my own little world and stay there until I'm nice again. When I am still sitting in that bubble, I can try to be of some use. Like picking up sticks to make a tomato fence for example. The tomato plants fron my mother have grown well and now the leaves are getting joined by yellow small flowers.Three sticks were in the form of a tent frame and in between I had woven steel wire. These sticks will soon be replaced with three much longer. The simplest of designs but very functional.

Caroline 

Trädgårdsdrömmar

Juni. Längtar, längtar och nu är du här. Kalla havsvindar har virvlat mellan husen och den riktiga sommaren han känts så avlägsen. Regn har vi fått, mycket mer än vad vi vågat hoppas på. Vi njuter av de sista syrenerna som börjat vissna i buskagen, kaprifolen sjunger på sin sista melodi och herrgårdspionen varande i bara några få dagar innan alla bladen föll till marken. Nu blommar liljor och akleja i vår trädgård, smörblommor, pion och jasmin. I rabatterna väntas blåklint, nejlika, vallmo och solros. 

Redan nu planeras sensommarens trädgårdsskafferi. Bakom huset växer vinbär, hallon och krusbär som får bli sylt och saft, plommon och äpplen ska bli kompott och kräm och nypon ska torkas och malas ner till pulver. Vid fönstret på bron vill jag bygga en blomsterlåda för luktärt att klättra uppför glaset tillsammans med lobelia i vitt och blått. Vi är på ständig jakt efter två stora lika krukor att ställa på grindstolparna för att pryda entrén. Kan tänkas att hur i hela friden ska vi ha tid med denna trädgård i sommar med allt vi har planerat. Svaret är att visst är det fint att drömma. Jag kan ligga länge och skissa upp hur jag vill ha min omgivning, resultatet av planeringen är inte det viktigaste. 

Translation 

June. Longing, longing and now you are here. Cold winds have swirled between the houses and the real summer have felt so distant. We've got rain, much more than we dared to hope for. Already the late summer garden pantry is being planned. Behind the house grows currants, raspberries and gooseberries that may become jam and juice, plums and apples will be compote and cream and rosehip should be dried and grinded to powder. By the window on the porch I want to build a flower box for plants to climb the glass together with lobelia in white and blue. We are constantly looking for two large equal pots to set on the gate posts to decorate the entrance. It is easy to think but how will we have time with this garden this summer with everything we have planned. The answer is that of course it is nice to dream. I can lie down and sketch out how I want my surroundings, the result of the planning is not the most important.

Caroline

Ponnyn och jag

Denna vackra, starka, envisa ponny har nu vandrat på jorden i 20 år med en övertygelse om att hon är alltings mittpunkt. Familjens överhuvud som visar tydligt hur hon vill leva sitt liv, vi har efter många år lärt oss kommunicera med mycket proffshjälp och träning. Min mamma och jag har alltid velat ha hästarna för att vi trivs tillsammans och tycker det är roligt att göra saker ihop, inte för att använda dem som tävlingsredskap för att nära vårat ego. Studerande och tid har investerats i våran relation för att skapa de bästa förutsättningar så att vi kan förstå varandra och fortsätta trivas och ha roligt.

Jag började rida Wiszca tidigt i grundskolan när jag fortfarande inte visste ett skvatt om hästar, men jag hade otroligt bra balans och var bra på att hålla i mig. Wiszca visade mig tidigt att trägen vinner, alltså hon själv. Efter att i många år försökt få henne att lyssna och lyda insåg vi att det var inte bara upp till henne. När jag tack vare lektioner för Patrick Allori och mycket hjälp av min mamma som redan gått många lektioner så började även jag lära mig tyda Wiszcas signaler. Tala hennes språk. Utgå ifrån hennes förutsättningar och ge henne en trygg tillvaro när vi var tillsammans. En häst söker ständigt sin ledare, utan kunskap om djuret kommer hästen ta över och själv vilja bli ledaren vilket för en människa kan bli extremt farligt. Sedan vi började träna på våran kommunikation märker jag hur mycket mer hon trivs i mitt sällskap. Det ger all motivation som krävs för att vilja lära mer om detta underbara djur! 

Fotografi: Herman Åsgård 

Translation 

This beautiful, strong, stubborn pony has now walked the earth for 20 years with a conviction that she is the center of everything. The head of the family who clearly shows how she wants to live her life, we have after many years learned to communicate with a lot of professional help and training. My mother and I have always wanted to have the horses because we like to work together and think it is fun to do things together, not to use them as competition tools to feed our ego. Knowledge thirst and time have been invested in our relationship to create the best conditions so that we can understand each other and continue to thrive and have fun.

I started riding Wiszca early in elementary school when I still didn't know a thing about horses, but I had incredibly good balance at that time. Wiszca showed me early that the stubborn one is winning, that is,  herself. After trying for many years to make her listen and obey, we realized that it was not just up to her. When, thanks to lessons for Patrick Allori and a lot of help from my mother who have already attended many lessons, I also began to learn how to interpret Wiszca's signals. Speak her language. Based on her conditions and give her a safe life when we were together. A horse constantly seeks his leader, without knowledge of the animal, the horse will take over and himself want to become the leader, which for a human can become extremely dangerous. Since we started practice on our communication, I notice how much more she thrives in my company. It gives all the motivation needed to learn more about this wonderful animal!

Caroline

Att bada i sköna Maj

Så lockande med havets vågor som smeker klipporna. De små gräsänderna guppar fridfullt och sjöfåglarna seglar precis över ytan för att leta födan i vattnet. Solen som stekte på, båtarna i horisonten och där kom ett sånt "moment". Åh så skönt det skulle vara att bara svalka fötterna ändå, det ser så härligt ut. 

Så svaret på frågan om det går att bara i havet i sköna Maj är alltså nej. Nej, nej och återigen nej. Alla ni som lägger upp bilder och filmer på årets första dopp, den enda logiska förklaringen till denna företeelse är att ni trickfilmar och ljuger. Jag lovar, jag har testat och fötterna värkte långt efter försöket. En annan logisk lösning på detta dilemma är kanske att ingen är så dum i huvet att de badar i havet den här tiden på året och förväntar sig nått annat än iskallt smältvatten. HAVET. 

Translation 

"Oh so nice it would be to just cool my feets in the water, it looks so lovely." So the answer to the question of whether it is possible to take a bath in the sea in beautiful May or not, is no. No, no and again no. All of you who post pictures and movies on this year's first dip, the only logical explanation for this phenomenon is that you fake it and lie. I promise, I have tested and my feet ached long after the trial. Another logical solution to this dilemma is perhaps that no one is so stupid in the head that they bathe in the ocean this time of year and expect to reach something other than ice-cold melt water. THE SEA!

Caroline

Loppislördag i Norrskedika

Klockan ringde 7 på morgonen. Ingen sol som lyste in genom fönstret men ändå lämnade jag gladeligen sängen för idag var det dags att besöka den stora bakluckeloppisen i Norrskedika som alla mina kollegor pratat så varmt om. I en gammal ford blev jag upphämtad klockan 8 och så for jag iväg med min vän mot loppisen. Redan så tidigt en lördagsmorgon var hela grusplanen full med säljare som stod redo sen länge. Här fanns en salig blandning av porslin, verktyg, sticklingar och barnkläder. Som bekant är jag väldigt svag för plåtburkar så det var av ren flax jag hittade fyra burkar för endast 80 kr. Kanske inte i sitt bästa skick men jag har ingenting emot lite patina. 

Så länge som jag har letat efter dukar, så hittar jag två stycken för totalt 100 kr på loppisen. Denna ovan ljuvliga handbroderade duk med jugendmönster och spetskant helt utan fläckar eller skav. Jag stod bara och gapade när jag fick höra priset. Den andra duken var i samma storlek med ännu mera spets och tjockare vitt tyg som fick pryda köksbordet. Hemma hos mina föräldrar finns en så vacker liten grön glasvas som mamma fått efter sin mormor och jag har alltid tyckt den varit så söt. Nu idag hittade jag en egen precis likadan vas fast lite större och lyckan var total! Jag som tidigare nämnt hur besatt jag är av att plocka in blommor kommer ha stor nytta av denna.

Bakformar är nått som det är svårt att få för mycket av. 3 formar för 10 kr var helt klart överkomligt. Kakburkarna som i vanliga fall kostar skjortan på loppisar gav jag 30 kr för och kommer få äran att förvara trådrullar, resårband och diverse tillbehör till min syhörna. Textilierna bredvid är två gardiner som uppskattas vara från 1930/1940talet och jag gav endast 10 kr för dem båda. Jag upprepar: 10 svenska riksdaler! Det är dock ett litet hål i den ena så frågan är om jag ska försöka ge mig på att laga eller om tyget får bli ett klädesplagg. Vad tycks?

Translation 

The clock rang 7 in the morning. No sun that shone through the window but still I gladly left the bed for today it was time to visit the big fleamarket in Norskedika that all my colleagues talked so warmly about. In an old ford I was picked up at 8 am and we went together to the market place. Already so early on a Saturday morning, the whole field was full of sellers who were ready for us. Here was a blissful mix of porcelain, tools, plants and children's clothes. As you know, I am very weak for tin cans so it was of pure luck I found four cans for only 80 SEK. Maybe not in its best condition but I have nothing against a little patina.

Then I found these beautiful table cloths for 100 SEK. This above lovely hand-embroidered cloth with Art Nouveau pattern and lace border completely without stains or scuffs.  The second cloth was of the same size with even more lace and thicker white fabric that it ow placed on the kitchen table. At home at my parents there is such a beautiful little green glass vase that mother received after her grandmother and I have always thought it has been so cute. Now I found my own vase just like the one after my great grandma but just a little bigger. 

 3 baking forms for 10 sek was clearly affordable. The cookie cans, which usually cost a lot on flea markets, I gave 30 SEK for and will have the honor of storing thread rollers, elastic bands and various accessories for my sewing corner. The textiles are two curtains that are estimated to be from the 1930s / 1940s and I only gave 10 SEK for both of them. I repeat: 10 Swedish crowns! However, it is a small hole in one, so the question is whether I should try to fix it myself or if the fabric will turn into a garment. What do you Think?

Caroline