Järnvägsmuseet i Gävle

Två dagar efter superkalaset gick vi upp klockan 05:55 på morgonen för att åka till Järnvägsmuseet i Gävle. Som bekant så älskar Germano tåg. Nej jag underdriver, han avgudar tåg och allt som har med tåg att göra. Jag tycker att det är en väldigt härlig passion som jag lätt kan dela med honom. Dagen till ära skulle vi få chansen att åka i ett av museets ånglokståg och det betydde mer för pöjken än jag först kunde ana. Jag har varit på detta museum en gång tidigare men det fanns ändå mycket kvar att se och återuppleva. Att ha en passionerad ångloksförare som sin privata guide var mycket fördelaktigt. 

Translation

Two days after the great party we went up at 05:55 in the morning to go to the railway museum in Gävle, north of Stockholm. Germano loves trains, no he's in love with trains. A passion that I appreciate and can easily share. To have a passionate steam train driver as my personal guide in the museum was a big advantage. I've been to this museum once before but it was still a lot to see and it was a beautiful day!

Caroline

Vintagemarknad i juni!

Nu är det klart! Den 6 juni är det dags för supervintageloppisen Summer Vintage 2016 på Herrängens Gård. I vintras ställdes det till med Winter Vintage 2015 på samma ställe av samma arrangör och det ska bli så kul att gå på denna loppis igen. Här nedan ser ni bilder från hur det såg ut förra året! 

Vintage loppisen var så fint fixad och hade så många säljare att jag knappt hann ta några bilder men jag fick några på mina favoritförsäljare! 

Translation

It's flea market time again. The 6th of June at Herrängens Gård in Stockholm! Here's pictures from last years Winter Vintage 2015 at the same place. 

Caroline

Capodanno alle Hawaii

Så kom den där kvällen som jag bävat för så länge. I flera veckor hade mina knän skakat och varje dag lyssnade jag igenom låtarna för att lära mig texterna helt utantill. Mitt i soundchecken fick jag en puss på kinden, jag var så nervös att jag missade tolvslaget. Efter några timmar var lokalen fullsatt av berusade italienare med plastblommor om halsen som förväntade sig en show av högsta kvalitet. Pojkarna öppnade kvällen till publikens jubel och jag försökte lugnt sippra i mig min öl ur ett sladdrigt plastglas. Min fluffiga frilla la sig ner mer och mer för varje låt av svett jag gick och tömde blåsan fler gånger än nödvändigt. Sen var det min tur att inta scenen. Jag tror jag sa någonting i stil med "Jag pratar inte italienska, men skål som vi säger i Sverige" innan jag svepte min whiskey och introt till första låten började. Låtar av Charline Arthur, Hylo Brown, The Carter Family och Flat and Scruggs revs av och jag kunde inte hålla mig för att dansa. Bandet var helt fantastiskt, jag kunde låttexterna, publiken dansade och jublade och vi kunde inte ha en bättre början på det nya året. En fotograf lyckades fånga mig på bild många gånger, tyvärr ser jag ut som en sammanbiten dressyrtant på de flesta av bilderna. Det är inte lätt att presentera låtar och stå för mellansnack när ingen kan engelska och det ända man kan säga på italienska är fula ord. 

Men här har ni oss, Caroline Åsgård med Germano Ciavone och Denny Rocchio Bluegrass Duett och 2/3 av Don Diego Trio.

(Fotograf: Okänd, bilderna fanns på Facebook)

Translation

Finally, here's the new years eve-post! I was so nervous I was shaking weeks before the show and I almost missed when the new year came ticking. The band was awesome, the audience were dancing and I didn't make too much of a fool out of myself. A photographer catched me on many photos but I mostly look like a very angry dressage rider. I can tell you, it's not easy to present songs when the only words you know in italian is bad words. Bluegrass, western swing, rockabilly, this band can play anything. It was a great night and we couldn't have a better start of the new year. 

Caroline Åsgård with Germano Ciavone and Denny Rocchio Bluegrass Duett and 2/3 part of Don Diego Trio.

Caroline

Så levde de lyckliga i alla sina dagar

"Ja"

Så sa de båda när morbror vigselförrättare frågade om de ville lova varandra evig kärlek. 

Med tårarna långt nere på kinderna bevittnade jag det vackraste bröllopet jag någonsin kommer få vara med om. Nu förstår jag varför solen gömt sig hela sommaren, den väntade på rätt tillfälle att lysa som vackrast. Hon hittade den rätta, min kära syster. Jag kan inte tänka mig en bättre människa för henne att dela hela sitt långa liv med. 

Låt mig presentera Herr Joen Åsgård!

Min vackra syster Fru Evelina Åsgård!

Snygga morsan!

Min fina 30-tals klänning för ynka 150 kr från Old Touch var som perfekt för dagen! 

Mrs and Mr Toastmaster!

Helge och jag utgjorde verkligen ett drömteam!

Vackra Wilma kom brumandes på fredagkvällen för att hjälpa till med förberedelserna och för att vara min dejt!

Jag som planerat att ta många bilder med min kamera sprang mest omkring och letade kapsylöppnare och höll koll på tidsschemat så det det blev inte så mycket mer bilder än såhär. 

Istället för flera hundra kort har jag istället ett otroligt vackert minne. 

Minnet av när min syster gifte sig med sin drömpartner. 

Translation

"I do"

So said both of them when the wedding officiant asked if they wanted to promise each other eternal love.

With tears far down on my cheeks, I witnessed the most beautiful wedding I'll ever get  the chance to experience. Now I understand why the sun has been hiding all summer, it was waiting for the right moment to shine. She found the right one, my dear sister. I can not think of a better man for her to share her whole long life with.

Caroline

Ingen som du kan få mig att le åt små saker

I en vecka har jag skurat flisiga brädor i en loge för att göra klart festlokalen som skulle användas till lördagens efterlängtade evenemang. Hela familjen har hjälp till med att städa, fixa mat, dekorera och hålla i ställningarna inför den stora dagen. Hur ofta får man chansen att se sin älskade syster gifta sig med mannen i hennes liv? 

Dagens första tår kom när jag hade gjort brudens frisyr och jag såg brudgummens kärleksfulla blick när han såg henne. Dagens andra kom när jag skulle sjunga efter vigseln, jag bröt ihop totalt och min bror fick ta över. Sen hade jag ständigt en näsduk i handen för någon vackrare stund en denna får man leta efter. 

Nu vill jag inget annat än att sova för det har varit en slitsam och känslosam vecka. 

Jag lovar att visa mer från dagen när jag vilat upp mig. 

Hörs, hej! 

Translation 

In a week I scoured the splintered wooden floor in a barn to finish the banquet hall that would be used for Saturday's eagerly awaited event. The whole family was helping with cleaning, fixing food, decorate and maintain the settings for the big day. How often do you get the chance to see your beloved sister marry the man of her life?

Tears was falling down my cheeks the whole day. I've never in my life seen such beauty. I promise, as soon as I have rested enough I will show you more picture from this day.

Caroline

Torsåker Bluegrassfestival 2015

Nu har ni väl suttit framför datorn i flera dagar och väntat ivrigt på detta efterlängtade inlägg om Torsåker Bluegrassfestival. Men ni vet, det som händer i Torsåker stannar i Torsåker... eller? 

Okey, jag kan berätta lite! Festivalen pågick från fredagskvällen och avslutades i en kyrka på söndagen. När vi anlände till festivalen sken solen så starkt att det blev flera lager med solkräm på under resten av helgen. 

Festivalen ligger belägrad som finast kantat av havreåkrar och böljande berg. Om nätterna kan man höra melodier från gitarrer, banjos och fåglar.

<3

Festivalens stora överraskning var dessa fina grabbar som åkt ända från Italien, 

Ruben & Matt and the Truffle Valley Boys. Får du någonsin chansen att se detta välrepade band så gör det. Vi satt bara och gapade när de spelade sin första låt! 

Sen har vi godingarna i The Rockridge Brothers! Här på bild utan den fantastiska fiddlern Agnes Brogeby! Under konserten bevisade Mr Gitarr hur snabbt han kunde byta två strängar och sedan stämma gitarren. En låt senare så var de fullt band igen! Helt otroligt!

 Varför jag gillar Torsåker Bluegrassfestival så mycket är bland annat för att alla människor samlas för att lyssna på duktiga musiker och jamma amerikansk bergsmusik. Klart att det finns en och annan som blir riktigt full men det vanliga svinandet och raggandet man oftast ser på andra festivaler finns inte här. Det finns riktiga toaletter, fräscha duschar och bra att äta. Sen ligger campingen så fint precis vid en havreåker några sekunder från festivalområdet. Dyrt är det inte heller, några hundringar så är du i hamn!

Frida och Emma i bandet Ode to Oakley visade alla på logen hur stämsång ska låta. De spelade även en av mina favoriter nämligen deras egna version av Pärleporten på engelska. Mycket, mycket bra! 

Tack så mycket Torsåker Bluegrassfestival för denna gång! Jag är tillbaka om ett år och då kommer jag vara ännu duktigare på mina instrument för nu jäklar ska jag öva!

Translation

Once a year there's a bluegrass Festival a bit north from Stockholm called Torsåker Bluegrass Festival. The festival is surrounded by oatfields and mountains. I really appreciate this event, everyone is gathering to listen to good musicians and play American mountain music. 

The biggest surprise this year was a band from Italy called Ruben and Matt and the Truffle Valley Boys. These lovely group gave us a show we'll late forget, they also made me breakfast on the sunday morning. We stayed up all night to see the beautiful sunrise. It was totally worth it! 

I also want to play in a band, I've been practiced on my guitar and fiddle all morning. 

Caroline

Snart är det dags att stämma fiolen igen!

Wohoooo nu kör vi igen! Torsåker Bluegrassfestival drar igång nu på fredag klockan 19 och håller på ända till på söndag! För att öka peppen lite extra vill jag visa hur det såg ut förra året när mina vänner och jag var på festivalen. Vi slog upp tälten precis bredvid en havreåkern där solen lyste som allra starkast!

Translation

On Friday it's time for the bluegrass festival in Torsåker again! Here's some pictures from last year! 

Caroline