Spräckt skelett och vårsolens dragningskraft

Här om dagen råkade jag ut för en liten olycka när jag försökte dansa Lindy Hop på ett alldeles för litet ställe. Det resulterade i att min bakdel råkade kollidera med en bordskant och svanskotan sprack. Jag vet inte om det bara är en spricka eller om den är bruten men jag kan varken böja mig framåt eller gapskratta utan att känna smärta. men skam den som ger sig, jag kan ju gå!

Min onda bakdel stoppade mig inte från att ta en promenad i vårsolen med min barndomsvän Joakim som jag inte umgåtts med ordentligt sen högstadiet. Söder lockade med sin fina utsikt och grönska, vi spatserade mellan husen och satte oss på en bänk för att prata om minnen. Det är ju så med vissa personer. Man har en fin tid ihop och sedan tar livet tag i en och rycker en åt ett annat håll för ett tag, sedan rycks man tillbaka och man kommer samman igen. Det är så himla fint!

Translation

I had a small accident the other day when I was trying to dance Lindy Hop in a way too small place. My ass happened to collide with a table edge and my tailbone cracked. I don't know if it's just a crack or if it's broken but I can't bend forward or laugh without feeling pain. At least I can walk, so i don't complain!

My hurted ass didn't stopped me from taking a walk in the spring sunshine with my childhood friend Joakim that I haven't spent time with properly since high school. Stockholm  was beautiful with its fine views and greenery, we strolled between the houses and sat down on a bench to talk about memories. Sometimes you have a friend for a long time and then the life come between and pulls you in a different direction. Then one day life pulls you back to that friend again. It's so nice!

X X X

Caroline

Julmarknad på Skansen

Så länge som jag har väntat och äntligen är den här, vintern. Snön ligger som ett puder över staden och termometern visar på minusgrader. Precis så som jag vill ha det fast det skulle inte skada med några centimeter snö till. Man kan ju inte få allt!

Elsa Maria, hennes mor och jag tog oss iväg till Skansen för att gå på julmarknaden. Jag som inte varit på Skansen innan (förutom någon gång för hundra år sedan som jag inte minns) blev ju helt frälst! Det fick följa med lite saker hem som jag bara inte kunde motstå. Men halsduken över huvudet knutet under hakan var det en del som trodde att jag jobbade där, fick förklara några gånger att jag inte visste vart toaletten låg eller hur man firade jul på 1800-talet. Efter en timme blev jag själv på det stora nöjesfältet då Elsa var tvungen att åka till dansen men jag klagade inte. Gick länge runt och kollade in i alla de fina husen, lyssnade på lärda personer som berättade om hur ett julbord såg ut på 1700-talet, hur man pyntade granen på 30-talet och hur man gjorde sadlar på 1500-talet. Historia när den är som bäst!

Noterade att jag har exakt likadana vita och gröna porslinsburkar som står på hyllan i detta kök från 30-talet.

Hittade en rolig gran pyntat med äpplen och körv!

Translation

I've been waiting for so long and finally it's winter. The snow is like a powder over the city and the thermometer shows minus degrees. Just how I want it!

Elsa Maria , her mother and I went to Skansen to go to the Christmas market . Skansen is a place in Stockholm where they show old houses from the past centuries, they have animals and markets.  I who had not been at Skansen before and I was happily surprised. With the scarf over my head tied under the chin there were some poeple who thought that I worked there , had to explain a few times that I did not know where the bathroom was or how to celebrate Christmas in the 1800s . After an hour , I was all by  myself at a large amusement park when Elsa had to go to the dance but I did not complain . Went around a long time and check out all the fine houses , listened to learned people who told me about how a Christmas dinner looked like in the 1700s , how to decorat a christmas tree in the 30's and how to make the saddles in the 1500s . History at it's best!

X X X

Caroline

Tantohäng med supertanterna

Värmande sol, klar himmel, picknick och parkhäng med mina fina duvor i Tantolunden. Dagen kunde inte bli skönare. Klockan 14 mötte jag upp Elsa Maria och Jessica vid Hornstull där vi köpte fika och lunch som vi skulle ha med oss till dagens slapperier. Vi låg på våra filtar och stoppade magen full med bigarråer, baguetter, physalis och fikabröd i flera timmar.  

Translation

Picknick day with my two doves! Lovely weather, 

great snacks and good company. A perfect sumerday! 

X X X

Carrå

Eftermiddags tur

Med en frissig dagen-efter-pin-curl-frisyr skuttade jag bort mot gamla stan för att se vad denna delen av Stockholm hade att erbjuda. Denna tiden på året är det som tur är inte så mycket turister där så man får plats att gå på de smala gatorna mellan de höga, gamla husen. Små lustiga affärer, godisbutiker, caféer och smala gränder, det är min grej det. I kväll hade jag tänk att sova tidigt efter som att jag fick ett sms av kära Elsa Maria : "I morgon ska vi dansa så att tårna blöder!" , men i vanlig ordning kommer jag på när jag ska sova att jag måste rulla håret först så då blir det lite senare! 

Translation

With a damaged the-day-after-a-pin-curl-hair-day-hairstyle and a white beret I went away to Gamla Stan (Old town) to see what that part of the city had to offer. I love to just walk around in those little alleys, amongs the funny stores and cute candymakers and just enjoy! My plan was to go to bed early because my dear friend Elsa Maria send me a textmessage "Tomorrow we'll dance until our toes are bleeding!" But as usual I went to bed and though "I shall do some pin curls in my hair before I go to sleep".  

X X X

carrå

Stockholm, ta mig med storm!

Nu är jag äntligen en fri människa! Lägenheten är tom och nycklarna är överlämnade. Mitt liv ryms just nu i en väska och jag har äntligen pendlat mellan Norrköping och Stockholm för sista gången. Jag är alltså inte Östgöte längre utan från och med idag Stockholmsbo. Efter en lång tids packade, isärskruvade av möbler och en stor utrensning har jag lämnat över lägenheten till min kära kompis Ida och packat mig iväg för att bo på en soffa i Stockholm. Sista dagen var varm som en vårdag, solen sken så starkt att man var tvungen att kisa och allting gick som smort! Jag tog ett sista farväl av lägenheten och utsikten och satte mig med Ida ute i solen innan jag tog min enormt tunga väska och satte mig på tåget. 

Jag förklarar mig här med som Stockholmsbo. (Med inslag av bollnäs-mål med östgötsk böjning)

Translation

I've left the apartment and made my last train ride between Norrköping and Stockholm.

The last day in Norrköping and the sun was shining and I felt that everything was possible and now is the time to accomplish  it!

I'm declaring myself as a Stockholms girl from now on!

X X X

carrå

Café Kuriosa!

Tips från tanten! 

Om du någon dag skulle vandra runt på Norrköpings gator och blir lite fikasugen så vet jag det perfekta stället att gå till. Godaste fikat, mysigaste inredningen och trevligaste personalen. 

Café Kuriosa ligger på Hörngatan 6 inte alls långt från huvudgatan i stan. Här bjuds på bakelser, kaffe, sallader, pajer och allt möjlig gott. Även en hel drös med lite vintage godis, om ni förstår vad jag menar. 

Här om dagen tog jag med morfar och styvmormor dit för lunch och fika, det var mycket mysigt och jag tror de uppskattade stället lika mycket som jag. 

Translation

If you ever visit Norrköping, you have to stop by Kuriosa. It's the cosiest place ever with delicious pastries and good food. It brought my my grandad and grandma the other day and I think they appreciate it as much as I did!

X X X

carrå

Life's good!

Denna veckan har jag gästats av min fina Sarah som jag känt sen högstadiet. 

"I morse" råkade vi vakna 12:30, men så kan det bli när man går och lägger sig klockan 06:00 på morgonen. 

Det är fint med födelsedagskalas som slutar sen och man har ingenting att gå upp till dagen efter. 

Translation

My friend Sarah is staying with me with me right now and by accident be woken up at 12:30 this "morning". That's what happens when you go to bed at 06:00 am!

X X X

carrå

Finpromenad i vinter/vårvädret

Idag vaknade jag av solen och dess värmande strålar som kikade in genom fönstret. 

Jag blev klarvaken och bestämde mig för att klä på mig och ta en långpromenad i finvädret

istället för att ligga och dra mig tills solen gått ner. Mycket nöjd med mitt beslut!

Det är knappt någon snö kvar alls ute, men is är det så det räcker och blir över. 

Tog ett varv runt strömmen och tog med min min kära kamera såklart.

Translation

The sun woke me up this morning and I decided to take a long walk instead of staying in the bed until the dark comes in. I brought my lovely camera of course!

X X X

carrå